ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تـــــرجمه و زیرنویس از Mohammad HasaN
ايميل شما از دست رفته
.ديگه معتبر نيست
ببخشيد؟ نفهميدم چي گفتين
ايميل بي ايميل
...کوزه برای نگهداری توی خونه
آلويز؟
فقط اون برگه خطاي ‍پرداختو بده من
...جولي کرامر
ما به يه مدرسه ميرفتيم
ما همديگرو نميشناسيم، خانم جوان
.ببخشيد
ميتوني لگد زدنشو حس کني؟
ميخواد بياد بيرون سختشه که منتظر بنمونه
فک کنم اونتو يکمي تنهاس
عزيزم، من سردمه ميشه لطفا بريم خونه تو؟
من ترجيح ميدم نريم ، کاترين
ما هميشه تو فضاي باز همديگه رو ميبينيم چيزي براي مخفي کردن داري؟
منظورت از مخفي کردن چيه؟ تو هيچوقت منو خونتون نميبري
الو؟
خانم شوخ، شما نبايد موقع کار به من زنگ بزنين
خانم شوخ؟ اون حامله اس
...زندگي همينه
ببخشيد؟
فرانسوي بود
تلفن و بده به اون حرومزاده
.ما با اهدافمون ارتباط برقرار نميکنيم فردا باهاتون تماس ميگيريم
آدورن و پسر کاراگاهان خصوصي
اولين پيام جديد
من جولي کرامرم از شرکت کريماتوريوم
سوزوندن (جسد) براي جمعه تاييد شده
بابت قبل معذرت ميخوام
اونموقع، وقت اون حرفا نبود
همديگرو تو مراسم ميبينيم اونجا باهم صحبت ميکنيم
...من خيلي کنجکاوم در مورد تو
پيام حذف شد
ميخوام يچيزي سفارش بدم
سلام آقاي آدورن
بابت پدرتون متاسفم
يه پرس برنج، ميبرم
تو چين، وقتي يکي ميمره ما از شر ارواح خبيثه به کمک
آتيش بازي خلاص ميشيم
ما به اون احتياجي نداريم
سلام آقاي کاراگاه
عصر بخير
اين حقيقت داره که شما گربه هاييو که گم شدنو ميگيرين و ديگه برشون نميگردونين؟
نه
سلام
شما از پدرتون دوستانه تر برخورد ميکنين
خيلي سردمه بهش دست بزن
جارو برقي داريد؟
...خانم شوخ
رييسم درحال حاضر در دسترس نيست ولي ما راس ساعت ۴ جلوي
آقاي شوخ رو ميگيريم
بله، ما ممنونيم
الو؟
کيف دوربين ما شامل ? تا نوار
فيلم هاي کاملا محرمانه
تو اتوبوس دزديده شده
همينطور يه کارت شناسايي از انجمن کاراگاهان خصوصي سوييس
بنام آدورن فرزند
بله، الو؟
از صدات تصور ديگه اي داشتم
يچيزه ديگه بگو
از صدات خوشم مياد
ولي ظاهرا تو از صحبت کردن خوشت نمياد
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟
مشکلي نداره آدورن صدات کنم؟
آلويز خيلي خودموني بنظر ميرسه
تو دوربين مارو دزديدي
من فيلماتونو نگاه کردم
فيلم پدر مرحومت
آدمايي که جاسوسيشونو ميکني
گربت که اتفاقا کمبود منيزيم داره
و اونم به زودي ميميره
تو حتي فيلم منو رالفم گرفتي
من شخصي به نام رالف نميشناسم
تو کلا کسيو ميشناسي؟
آدورن؟
فک کنم فيلم هارو برا کسايي که ازشون مخفيانه فيلم گرفتي بفرستم
تو ميتوني ازشون معذرت خواهي کني
از منم همينطور نه، خانم جوان
يا اونارو تحويل اداره اجناس گم شده ميدي
يا به مقامات اينو گزارش ميکنيم
...من تورو با پيرهن آبيت
و چشماي ناراحت تصور ميکنم
شب بخير
به نامريي بودن خودتون ايمان داشته باشيد
از آينه ها، سايه ها و پژواک صدا دوري کنيد
بي سروصدا تر از باد باشيد
...امتحان ميشه امتحان ميشه
سلام
ما به يه راه حل عملي رسيديم که هردو طرف ميتونن باهاش موافقت کنن
خيلي خوبه
رازهاي نهفته در فرکانس هاي فيلتر شده از طريق تلفن
چي؟
موبايل در سال1984
توسط يه متخصص مغزو اعصاب ژاپني اختراع شد
يه راه حل عملي، خانم جوان
براي آدماي خجالتي
گربه ات چطوره؟
بهش منيزيم ميدي؟
...با دقت گوش کن خانم جوان
فقط گوش کن
تو يه قطار تصور کردي درسته؟
موبايل اينطوري کار ميکنه
.يه چهره تصور ميکني
نه، قطعا نه
...قدم بلنده
...لاغر
...با پوست سياه
...سينه هاي خوش فرم
توجه, قطار درحال عبور از ايستگاه ?
الو؟
آدورن، اي روباه باهوش
صدامو ميشنوي ولي نميدوني من کيم
خودتو بنداز زير قطار
چي گفتي؟
برو و خودتو بنداز زير قطار
رازهاي نهفته در فرکانس هاي فيلتر شده از طريق تلفن
موبايل در سال1984
توسط يه متخصص مغزو اعصاب ژاپني اختراع شد
توسط يه متخصص مغزو اعصاب ژاپني...
...پوست سياه...
آب پاش
سيب
چهاتا آبجو
...مجله باغداري
جوراب شلواري
جوراب شلواري زرد
با طعم هندونه
دوس دارم برا يه نوشيدني دعوتت کنم
باشه
من اون نيستم و اينجا باعث ميشه حالم بهم بخوره
سلام وسايل مارو برگردون
چي؟ !وسايل مارو برگردون
چيو برگردونم؟
...مياو
!مياو برو گمشو، من گربه ندارم
زودباش ، بخور
!بيا بخور
گربه احمق
!تو يه گربه احمقي
آدورن و پسر
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد ممنونيم
اولين بار هميشه دردناکه
ولي فراموش نشدنيه
...راحت ترين کار اينه که
پيشونيتو به ديوار فشار بدي
بعد خودمونو تصور کني که
اونطرف ديوار درحال ملاقاتيم
براي مثال ، از طريق ديوار توي جنگل
بعد خودمونو تصور کني که
اونطرف ديوار درحال ملاقاتيم
براي مثال ، از طريق ديوار توي جنگل
صداي ما باعث ايجاد تصوير ميشه
صداي ما باعث به حرکت درومدن اونا ميشه
درکنار تصورات يه نفر شنيدن مهم ترين چيزه
شنيدن رابط بين افکار ماست
...ازلحاظ فني صحبت کردن
ما الان توي جنگليم
همه چيز توي جنگل دارن داخل هم ميلولن
...درخت ها ، جنگل
داره باد مياد آره جون خودت
تو حتي قدرت تصور کردن يه ميوه !کاجم نداري. خدافظ
صب کن خانم جوان
من تمرکز نداشتم
يه نفس عميق بکش
...سه
دو ... يک
برگ هارو زير پات حس کن
اينطوري بيشتر آروم ميشي
اينطوري داخل رويا موندن راحت تر ميشه
چه بويي حس ميکني؟
شيره درخت ضخيم و چسبناک ه
!دوربين و فيلما
من تو اتوبوس بوي عطر تاميت رو بو کردم
بوي گند سيب گنديده ميده
چرا تو خودتو نميندازي زير قطار؟
بله؟
آقاي آدورن؟ سرايدارم
براي شما يه بسته اومده
در ازاي يه آبجو براتون ميارمش بالا
براتون بيارم بالا يا نه؟
تمام
نه ازت ممنونيم
تمام
خانم شوخ هستم
ميخواستم بابت فيلم ها ازتون تشکر کنم
دارم طلاق ميگيرم
اميدوارم حال رييستون بهتر بشه
خدانگهدار آقاي آدورن
گوسفندو گرفتيم و داريم ميايم پايين
اونو از باغ وحش بچه ها دزديده بود
ميبينمت
يچيزي تو موهاته
هارولد يه کارفرماي درستکار بود که
پاي خودش و کارمنداش تا آخر عمر ايستاد
روحش شاد، آمين
اولين پيام جديد
سلام، دوباره منم
ميخواستم بابت تلفن هاي زيادم معذرت خواهي کنم
فقط ميخواستم يکم باهات صحبت کنم
مراقب گربه ات باش
اون دربرابر ماليخوليا کمکت ميکنه
خداحافظ
اگه از من بپرسي
فک ميکنم خيلي دير رسيديم
يه شيشه مشروب و هفت گرم آرامبخش
اون کارمند باغ وحش بود
معمولا ازونا براي خوابوندن گوريل و گربه ها استفاده ميکنن
چي به سر ايگوانا مياد؟
احتمالا بايد خودم باهاش کنار بيام
جاروبرقي داري؟
گربه؟
به به
!بخور بخور
...بيا ديگه
...ببخشيد
آقاي آدورن، چي شده؟
فقط ميخواستم بدونم چه اتفاقي براي ايگواناي اون خانمي که
توي اتاق 147 زندگي ميکرد افتاده؟
اون پايين پله هاس، توي زيرزمين
ارتش رستگاري (اسم يه گروه خيريه) اونو نميخواد
ميشه اينو نگه دارين؟
هيشکي باهام تماس نگرفته نه فاميلي ، نه هيچي
چرا درموردش پرسيدي؟
ميخواي بهش غذا بدي؟
خوشحال ميشم اگه اينکارو بکنين
به من لطف بزرگي ميکنين
همين الان خودشو با برنامه غذا و آبش ميارم بالا
...نه اشتباه گرفتي
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
اگه کسي صدامو ميشنوه من آدورنم ، اتاق 149
...ميخواستم بهتون اطلاع بدم که ايگواناتون
...يکي دوروز تحت مراقبت منه
تو حتي قدرت تصور يه ميوه کاجم نداري
خزه
بوي خزه مياد، مگه نه؟
هرچي بيشتر آروم بشي
راحت تر توي رويا ميموني
چرا تو خودتو زير قطار نميندازي؟
...لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
ممنون بابت غذا دادن و آب دادن
تو زنده اي؟ کجايي؟
توي سردخونه در انتظار تابوت
پشت صنوبر بزرگ
من اونجام
اين صحبت هاي تلفني شوخي بدي بود
دنبال يکي ديگه بگرد ...ولي ميخواستم بگم
معذرت ميخوام
...گربه داره حالش
خوب ميشه...
ميتوني لگد زدنشو حس کني؟
ميخواد بياد بيرون
فک کنم احساس تنهايي ميکنه
عزيزم من سردمه ميشه لطفا بريم خونت؟
ترجيح ميدم نريم کاترين
ما هميشه تو فضاي باز ملاقات ميکنيم تو چيزي براي مخفي کردن داري؟
منظورت از مخفي کردن چيه؟
تو هيچوقت منو خونت نميبري
منظورت از مخفي کردن چيه؟
تو هيچوقت نميخواي منو ببري خونت
...فک کردم ، خب
...چون دوس نداري تو جنگل همديگه رو ببينيم
...فک کردم ، خب ما ميتونيم دعوتت کنيم اينجا
به خونه آدورن
اتاق 147
ترجيح ميدادم سرايدار به گياهام آب ميداد
راحت تره اگه چشماتو ببندي
سه... دو... يک
!برو بريم
وقتي پاتو از در بذاري تو
بعد از هفت قدم
به اتاق نشيمن ميرسي
اين آپارتمان تقريبا سه برابر آپارتمان توعه
پرده ها قهوه اين
و به رنگ سبز مبل راحتي هماهنگن
...و
...بوي
باربيکيو ميدن
ما هميشه شب سال نو از باربيکيو استفاده ميکنيم
پنج قدم که برگردي عقب
روي مبل راحتي ميشيني
مبل سه نفرس
صداي قدم زدن روي برفو ميده
ما قبلا به مهموني سال نوي انجمن کاراگاهان ميرفتيم
اونجا هميشه يه بازي رافل (يه بازي قديمي) وجود داره
سال 1989, جايزه اصليش يه يخچال فريزر بود
اين آخرين باري بود که اونجا رفتيم
چرا؟
سه...دو...يک
الو؟
طي يه ماموريت يه حادثه رانندگي اتفاق افتاد
بعد ازون ، اونا پشت سرمون حرف ميزدن
بعضيا فک ميکردن ما بايد مداخله کنيم
چرا اينکارو نکردين؟
نونواها نون ميپزن ماهي گير ماهي ميگيره
و کاراگاها تحقيق ميکنن
ولي بعضي کاراگاها گربه ميدزدن
و گوسفند؟
اونا به چه دردي ميخورن؟
گشت و گذار تموم شد؟
يا ميخواي منو به جاروبرقيت معرفي کني؟
حداقل 5000 ساعت فيلم
تو قطعا يکم مريضي
مگه نه؟
ميشه بپرسم تو کدوم بيمارستان بستري هستي؟
...گروه پياده روي 5 ، درحال شمارش
...يک
...گروه پياده روي 5 ، درحال شمارش
...يک
...دو
سلام
بايد اعتراف کنم که خونه باکلاسي داري
ولي الان بايد غذا بخورم
الان تو تابوتم شب بخير
هرچيزي که باعث حرکتمون ميشه
داخل مغزمونه
درون خودمونه
و اينه که اهميت داره
ورا
...آدورن
آلويز آدورن
شير نداري؟
منيزيم داخلشه
داروي گربه سرحالم ميکنه
اين آهنگو از کجا ميشناسي؟
همونيه که پدرت با پيانو ميزد
من همه ويديو هارو تماشا کردم
اوني که توش پيانو داشت، ويديوي مورد علاقمه
چي شده؟
اون خوشش نمياد من پاي پيانو بشينم
!پس بيا ايستاده پيانو بزنيم، باهم
!زودباش
!ساکت
!من ميخوام بخوابم
و چرا پيانو زدن ياد نميگيري؟
من دعوتش کردم
چي؟
چن لحظه ديگه ميايم پيشتون
تو نبايد استراحت کني؟ بنظر خيلي مست مياي
مست؟
من ميخواستم اين خونه رو زنده کنم
که تو گردو خاک خودت خفه نشي
!سلامتي
باشه، اگه مراقب رفتارشون باشن اجازه ميدم يه مدتي اينجا بمونن
من يه استثنا قايل ميشم
سياه،سفيد،سفيد،سياه
ورا، من گم شدم
برو کنار رادياتور
حالا چي؟ انگشتاي پاتو ازهم باز کن
و بچسبون به رادياتور
حالا چي؟
!باورم نميشه
سلام به همگي
به خونه من خوش اومدين
...من چنتاتونو ميشناسم چهراه اي
...من از نحوه خوردن، خوابيدن و بيدار شدنتون فيلم ميگيرم
نحوه اسپاگتي پختن
بوسيدن، آواز خوندن، عشق بازي
سوار اتوبوس شدن، ازدواج کردن
اين شغل منه
و تو خونه اونارو بارها و بارها تماشا ميکنم
اين سرگرميمه
...مث يه مهموني بزرگ
بيرون خونتون ميمونه
ولي شما دعوت نيستيد
چطوري منظورته؟
مهم نيست
امروز يه مهموني مخصوصه
و تا اونجايي که ميدونم ، ماهم دعوتيم
!سالن رقص بازه
ميبري؟
نه ميخورم
دو پرس لطفا
غذاي چيني خوشمزس
!پختنشون خيلي پيچيدس
... و رقص ديروز لي خيلي دقيق بود
بقيه ميدونن چه اتفاقي افتاد؟
!بس کن
منظورم اتفاقي که برا من افتاده؟
مردم ميدونن چي به سرم اومده؟
اونا فقط حرف ميزنن حوصلشون سر رفته
اين اذيتت ميکنه؟
برام مهم نيست که همسايه ها چه فکري درموردم ميکنن
سلام، آقاي کاراگاه
من از فاصله بين دندونات خوشم مياد
اين حقيقت داره که از وقتي پدرتون مرده
مرتب سکس تلفني داريد؟
چي؟ بين دندوناي من فاصله نيست
تو فقط منو وقتي که آمبولانس اومد ،ديدي
و اونموقع من لبخند نميزدم، نه؟ ...آقاي کاراگاه
حوصلت سر رفته؟
گروه پياده روي 5
...درحال شمارش
فک کردم به باغ وحشي که تو
اونجا کار ميکني بريم
تو بايد تنهايي اونجا بري
چرا؟
من ديگه نميتونم اونجا ظاهر بشم
حيوان دوستاي عزيز
به باغ وحش راديويي ما خوش اومدين
از لحاظ بزرگي ، دومي ...با يه لاک روشن
ميبينيش؟
آره
اون نيگريتا عه
اون 75 سالشه
اون 20 سال مجرد بود
تنهايي تو قفسش زندگي ميکرد
فکرشو بکن
...20 سال
تو يه سلول انفرادي...
ولي اون بدون گله کردن
تحمل کرد
بدون داروهاي ضد افسردگي، هيچي
و بعد جامبو پيداش شد
نميتوني فراموشش کني
علامت هاي روي لاکشو ميبيني؟
آره
اون بخاطره توليد مثل کردنه
ماده زير قرار ميگيره و جامبو خيلي سنگينه
اونا به نظر خوشحال ميان آره
موضوع چيه؟
هيچي
...اوني که رو پوزش يه خال سفيد داره
اون فرح ه...
...فرح فک ميکنه هنوز تو آتلانتيک ه
و هميشه به سمت شيشه شنا ميکنه...
اون هميشه يادش ميره
...برميگرده
و سعي ميکنه يادش بمونه...
تو ديگه توي آتلانتيک نيستي، فرح
تو ديگه توي آتلانتيک نيستي ، فرح
تو ديگه توي آتلانتيک نيستي
...تو ديگه توي، ديگه توي
!بنگ
خوشبختانه اون خيلي فراموش کاره
حالا من خرابش کردم
منظورت چيه؟
اين داره برات خيلي شخصي ميشه
تو ترجيح ميدي من برات پيانو بزنم
ورا؟
!ورا
...ورا ، الان چيه؟
موضوع چيه ورا؟
تا الان اين بهترين سوالي بوده که پرسيدي
ولي اينو نميشه پشت تلفن جواب داد
من دارم قطع ميکنم
ورا؟ اين آخرين تماس تلفنيمونه
ازش لذت ببر
من دارم برميگردم
صدامو ميشنوي؟
کجا برميگردي؟
!پيش تو
نه، پيش من برنميگردي
داري پيش اون برميگردي
من اونو نميشناسم
اون صداي منو داره و بين دندوناش فاصله هست
اين تمام چيزيه که درموردش ميدونم
صداي ما باعث توليد تصوير ميشه
و حرفامون اونارو به حرکت در مياره
...هرچي که ما تصور ميکنيم، ورا
چيزي که باقي ميمونه ، گوهره
نه آلويز اين حرف خودنه
پس اين گوهره لعنتي چيه آدورن؟
من دقيقا حس اون لحظتو ميدونم
کي؟
...وقتي که
وقتيکه سعي کردي خودکشي کني
نه آلويز ، تو نميتوني
ميدوني چرا؟
چونکه تو زندگي نداري که بخواي از دستش بدي
آلويز؟
الو؟
ما الان مهمون داريم ما ازت ممنونيم
ميدوني چيه؟
...اون مهمونيه بيرون خونه که من دعوت نشدم
نميخوام که دعوت بشم
ارزششو نداره
من به اندازه کافي اونو نگاه کردم
هرمهمونيي يه وقتي تموم شه
...و چيزي که باقي ميمونه
آدماي تنهايين که
ميرن به مهموني بعدي
و بعدي
و هردفعه تنها تر ميشن
من ترجيح ميدم اينجا بمونم
ما ديگه به اين تخت احتياجي نداريم خب، اون نداره
...بله
زندگي همينه همونطور که اون ميگفت
همه چي هنوز کار ميکنه
کاملا کاربردي
آره
و براي توام روز خوبيه
الو؟
...ما بايد بريم قدم بزنيم
ولي بدون تلفن...
تو نميخواي
منظورت چيه؟
تو نميخواي منو ببيني؟
ولي من تورو ميبينم
آلويز؟
آلويز،اونجايي؟
آلويز، ميدونم تو اونجايي
ورا؟
آلويز؟
ورا؟ من بايد برگردم کلينيک
من دارم ميرم
ورا؟
!ورا
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
اين مودبانه نيست تو بايد پيفام بذاري
هرمهمونيي يه وقتي تموم شه
و چيزي که ازش باقي ميمونه آدماي تنهان
آدماي تنها
معذرت ميخوام
شب بخير مرد جوان
اتاق 402 کجاست؟
صبح بخير
تـــــرجمه و زیرنویس از Mohammad HasaN
Telegram.me/Official30nama ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com